Grenzüberschreitende Projekte

Im Januar 2017 begann für die AWO Oberlausitz und drei ihrer Kindertagesstätten das mehrjährige Projekt „Gemeinsam spielen, voneinander lernen. – Společně si hrát a navzájem se učit.“, welches durch Mittel der Europäischen Union gefördert wird.
Die Kindertagesstätte „Spreequellspatzen“ in Neugersdorf kooperiert dabei mit der tschechischen Mateřská škola in Dolní Podluží, mit der bereits seit einigen Jahren eine enge Zusammenarbeit besteht.

Die Einrichtung wünscht sich, dass die Kinder kontaktfreudiger zu den tschechischen Kindern werden und ihre Hemmungen zu einer anderen Sprache verlieren. Sie können durch das Projekt viel über unser Nachbarland erfahren und bekommen Einblicke in die Sitten, Bräuche und Feste. Die Sprachbarrieren sollen genommen werden, sodass die Kinder viel Freude daran haben, sich mit den anderen Kinder zu verständigen. Dafür wurde eine Sprachmittlerin in der Einrichtung für die Dauer des Projektes eingestellt. Sie begleitet die Kinder im Alltag mit der tschechischen Sprache. Zudem unterstützt sie die Gruppe beim Planen der gemeinsamen Treffen und begleitet die Ausflüge.

Die teilnehmenden Kinder im Projekt sind derzeit die Schulanfängern für 2018 und die Kinder im Alter von 3 bis 4 Jahren. Unser Ziel ist es, dass die Kinder das Projekt bis zur Einschulung begleiten können und dadurch an die ersten Sprachkenntnisse in den weiterführenden Bildungseinrichtungen anknüpfen können.

Unsere Einrichtung hat bereits Erfahrungen mit grenzüberschreitenden Projekten. Die positiven Erfahrungen daraus haben dazu motiviert, erneut ein solches Projekt zu starten.

Die Kinder begegnen sich monatlich. Die Treffen finden immer abwechselnd in Tschechien oder in Deutschland statt und werden durch die Kindertagesstätte des jeweiligen Landes vorbereitet. Es wird sich dabei in den Einrichtungen getroffen, gebastelt und gespielt oder Ausflüge im jeweiligen Land unternommen. Die Kinder lernen so Lieder und Spiele des anderen Landes kennen und sich in der anderen Sprache zu vorständigen.

 

V lednu byl zahájen sdružením AWO Oberlausitz a jeho třemi mateřskými školami několikaletý projekt „Gemeinsam Spielen, voneinander lernen. – Společně si hrát a navzájem se učit.“, který je podporován z prostředků Evropské unie.
Mateřská škola „Spreequellspatzen/Vrabčáci od pramenů Sprévy“ v Neugersdorfu spolupracuje s českou mateřskou školou v Dolním Podluží, se kterou funguje spolupráce již několik let.

Mateřská škola chce připravit děti tak, aby se nebály kontaktu s českými dětmi a neměly problémy s cizím jazykem. Děti se tak v projektu dozvědí spoustu nového o sousední zemi, nahlédnou a prožijí tradice, zvyky i tradiční slavnosti. I jazyková bariéra bude postupně mizet a děti budou mít radost, že se s ostatními dětmi dorozumí. Z tohoto důvodu je v předškolním zařízení zaměstnána jazyková pedagožka po celou dobu realizace projektu. Provází děti celý jejich den v češtině a podílí se na přípravě společných setkání a účastní se výletů.

Děti, které jsou zapojeny do projektu, jsou předškolní děti pro rok 2018 a děti ve věku 3 – 4 let. Cílem je, aby se děti zúčastnily celého projektu až do jejich nástupu do základní školy a mohly si tak jazyk lépe osvojit.

Naše zařízení má již zkušenosti s přeshraničními projekty. Pozitivní zkušenosti byly motivací pro přípravu a realizaci nového projektu.

Děti se setkávají každý měsíc. Tato setkání se konají vždy střídavě na české a německé straně a jsou připravovány vždy zařízením, kde se toto setkání koná. Děti se vždy setkají v partnerské školce, kde je buď realizován společný program, nebo jsou podnikány výlety do okolí. Děti se tak učí písničky a hry sousední země a dorozumět se v cizím jazyce.

 

Gesund durch den Winter

In der Varnsdorfer Turnhalle konnten die Kinder unter dem Motto „Gesund durch den Winter“ am 06.02.2019 verschiedene Stationen absolvieren, unter anderem Slalom oder „Bakterienabschießen“. Neben vielen Wettkämpfen gab es auch lustige Spiele und Tänze. Um sich zwischendurch zu stärken, gab es leckeres Obst und Gemüse sowie frisches Wasser und anschließend im tschechischen Kindergarten ein Mittagessen.

Zdravě i v zimě

Ve Varnsdorfské tělocvičně absolvovaly děti s tématem „zdravě i v zimě“ dne 06. 02. 2019 různá stanoviště, kromě jiného slalom nebo „posouvání bakterií“. Kromě řady soutěží byly pro děti připraveny také hry a tance. Na posilnění bylo k dispozici chutné ovoce a zelenina a čerstvá voda, pak v české mateřské škole také společný oběd.

 

Winter-Olympiade

Die Sportgemeinschaft „Fortschritt Eibau“ empfing in ihrer Sporthalle die Kinder der Kita „Spreequellspatzen“ Neugersdorf sowie deren Partner-Kita Mateřská škola Dolní Podluží am 22.01.2019 zur Winter-Olympiade. Die Kinder konnten an vielen winterlichen Disziplinen ausprobieren wie z. B. Schneeballwurf (Sandsäcke und Bälle auf Ziele werfen), Schlittenfahrt (Rutschen auf schiefer Ebene) und Schneekugelrollen (Medizinbälle im Slalom um Hindernisse). Die Kinder spielten Zweifelderball und durften auf die riesige Kletterwand. Viel Freunde hatten die kleinen Sportler auch am stemmen der unterschiedlich schweren Hantelstangen (Langhantel), welche die Gewichtheber im Trainig benutzen. Abschließend erhielt jedes Kind eine Urkunde mit einem Gutschein für ein Probetraining der Nachwuchsgruppe-Gewichtheben der SG Fortschritt Eibau sowie eine „Olympia“-Medaille.

Zimní olympiáda

Sportovní klub „Fortschritt Eibau“ přivítal se své sportovní hale děti z mateřské školy „Spreequellspatzen“ Neugersdorf i z partnerské školy Mateřská škola Dolní Podluží dne 22. 01. 2019 a na programu byla zimní olympiáda. Děti si mohly vyzkoušet řadu zimních sportů, jako např. vrh sněhovou koulí (hod pytlů s pískem a balónů na cíl), jízdu na saních (skluz po strmé rovině) a rolování sněhových koulí (slalom s medicinbaly kolem překážek). Děti si zahrály také vybíjenou a mohly na obrovskou lezeckou stěnu. Děti také bavilo posilování s různě těžkým pružinovým sportovním náčiním, které používají při tréninku vzpěrači. Následně dostalo každé dítě diplom s poukazem na testovací trénink mladých vzpěračů klubu SG Fortschritt Eibau a „olympijskou medaili“.

 

Herrnhut – Druckerei Dürninger und Völkerkundemuseum

Am 04.12.2018 besuchten die Kinder das Völkerkundemuseum in Herrnhut. Besonders interessant war die aktuelle Ausstellung zum Thema „Inuit“ (Eskimo).
In der Textildruckerei Dürninger führte Frau Rämsch die Besucher durch die großen Hallen und erklärte die großen Maschinen zum Drucken sowie die vielen verschiedenen Farben die zum Einsatz kommen. Jedes Kind konnte sich auf eine große Waage stellen, mit der normalerweise die versendeten Pakete gewogen werden. Zum Abschluss bekam jedes Kind einen kleinen Beutel, der individuell mit einem Bild bedruckt werden konnte sowie einen Teddybären mit dem Namen des Kindes auf der Brust.

Herrnhut – tiskárna Dürninger a Národopisné muzeum

04.12.2018 navštívily děti Národopisné muzeum v Herrnhutu. Nejzajímavější byla aktuální výstava „Inuité“ (Eskimáci).
V tiskárně Dürninger, kde probíhá tisk na textil, provázela paní Rämsch návštěvníky velkými halami a vysvětlovala velké stroje a řadu barev, které s k tisku používají. Každé dítě se mohlo zvážit na obrovské váze, na které jsou normálně váženy odesílané balíky. Na závěr dostalo každé dítě malý sáček, který si mohlo potisknout vlastním obrázkem, medvídkem se jménem dítěte.

 

Kräuter im Winter

Am 08.11.2018 machte sich eine Gruppe aus der Kita „Spreequellspatzen“ in Neugersdorf auf nach Krasna Lipa um die Duftwelt und das Zentrum für Naturkosmetik „Nobilis Tilia“ zu besuchen. Bei einer Führung durch den hauseigenen Käutergarten erlangten die Kinder Wissen über die verschiedenen Kräuter und die Herstellung von Naturkosmetik, die in der Manufaktur hergestellt wird. Anschließend durften die Kinder ihr eigenes Parfum herstellen. Nach einem stärkendem Mittagessen ging es wieder zurück in die Kita nach Neugersdorf.

Byliny v zimě

08.11.2018 se děti z mateřské školy „Spreequellspatzen“ v Neugersdorfu vydaly do Krásné Lípy, kde navštívily centrum přírodní kosmetiky „Nobilis Tilia“. Při exkurzi bylinkovou zahradou získaly děti poznatky o různých bylinách a výrobě přírodní kosmetiky, která se v manufaktuře vyrábí. Ke konci si mohly děti vyrobit i vlastní parfém. Po vydatném obědě byl čas na cestu zpět do mateřské školy v Neugersdorfu.

 

Auf den Spuren der Ritter

Am 04.10.2018 begaben sich die Kinder beider Partnerkitas auf die Spuren der Ritter und Burgfrauleins. Vom Bahnhof in Zittau aus ging es mit der Schmalspurbahn nach Oybin, wo die Gruppe schon erwartet wurde: Die Magd Brunhilde führte die Kinder durch den Wald bis zur Burg Oybin. Sie erzählte vom Mittelalter, den Raubrittern und dem Blitzeinschlag, der die Burg einst zerstörte. Nach dem anstrengenden Marsch erfrischten sich die Kinder an einer Quelle. Einer Legende nach wird jeder, der aus dieser Quelle trinkt 100 Jahre alt. Nächster Halt war die Schatzkammer in der Klosterruine auf der Burg – hier konnten die kleinen Wanderer nach dem Schatz Ausschau halten und hörten die Mönche singen. Nach dem wohlverdienten Mittagessen führte der Rückweg die Kinder durch die Ritterschlucht bis zum Spielplatz am Bahnhof. Dort durfte nocheinmal ausgiebig getobt werden, bevor der Bus die Kinder zurück in ihre Kitas brachte.

Po stopách rytířů

04.10.2018 se vydaly děti partnerských mateřských škol po stopách rytířů a hradních paní. Z nádraží v Žitavě vedla cesta úzkokolejnou železnicí do Oybina, kde byla skupina již očekávána: Panna Brunhilda vedla děti lesem až na hrad Oybin. Vyprávěla jim o středověku, loupeživých rytířích a úderu blesku, který hrad zničil. Po náročném pochodu se děti občerstvily u studánky. Podle legendy se všichni, kteří se ze studánky napijí, dožijí sta let. Další zastávka byla u klenotnice, která se nachází přímo v areálu zříceniny hradu a kláštera – zde mohli malí návštěvníci hledat poklad a slyšeli zpívat mnichy. Po zaslouženém obědě se děti Rytířskou soutěskou vydaly na zpáteční cestu k dětskému hřišti na nádraží v Oybině, kde si ještě mohly pohrát, než přijel autobus, který je zase dovezl zpět do mateřských škol.

 

Waldexkursion

Ende April 2018 fand eine Wanderung vom Blockhaus zur Fichtelschänke in Friedersdorf statt. Unterwegs gab es eine Wortschatzsuche, bei der die Kinder paarweise Bildkarten im Wald finden mussten, woraus sich Kinderpaare (je ein tschechischen und ein deutsches Kind) bildeten. Ziel war es, die abgebildeten Dinge auf den Karten in deutsch und tschechisch zu benennen. Weiterhin gab es Spiele im Wald und auf dem Spielplatz am Wildtiergehege. Wie bei jedem Treffen gab es auch hier ein gemeinsames Mittagessen in der Fichtelschänke. Danach brachte der Bus die Kinder zurück in die Kita und die Kinder der Partnerkita wieder nach Tschechien.

Lesní exkurze

Koncem dubna se konal výlet, který jsme zahájili u budovy „Fichtelschänke“ ve Friedersdorfu. Cestou děti hledaly poklady, přičemž nejdříve děti musely v lese najít kartičky s obrázky, podle kterých vytvořily dvojice (vždy jedno české a jedno německé dítě). Dvojice hledala další kartičky, kde cílem bylo, aby dvojice uvedla obrázky na kartičkách v češtině a němčině. Dále byly připraveny hry v lese a na dětském hřišti u lesní obory. A jako u každého setkání se konal i společný oběd v restauraci „Fichtelschänke“. A pak odvezl autobus děti zpátky do jejich mateřských škol.

Besuch des IQ Landia in Libereć am 28.02.2018

Die deutschen und tschechischen Kinder fuhren mit dem Bus nach Liberec, um das Freizeit- und Wissenschaftszentrum IQ Landia zu besuchen. Auf der IQ Landia konnten sie experimentieren, miteinander Aufgaben lösen und an interaktiven Exponaten in den Bereichen Physik, Chemie und Biologie neues Wissen erwerben. Dabei erhielten die Kinder Informationen zur Zeitgeschichte und Geografie anhand von Modellen der Erde und Vulkanen. Modelle des Herzen zum Hineingehen und Herzschlag spüren und Puzzle des Skeletts vermittelten ihnen Informationen zur Funktionen des menschlichen Körpers. Mit vielem neuen Wissen ging es im Anschluss wieder zurück in die Kita.

Návštěva IQ Landie v Liberci

28.02.2018 jely české a německé děti autobusem do Liberce, aby zde navštívily volnočasové a experimentální centrum IQ Landia, kde mohly experimentovat, společně řešit úkoly a získat nové znalosti na interaktivních exponátech v oblastech fyziky, chemie, biologie. Přitom získaly děti i informace k historii a zeměpisu pomocí modelů země a sopek. Modely srdce, do kterého je možné vejít a cítit tlukot srdce a puzzle koster předaly informace o funkcích lidského těla. Na zpáteční cestu se tak děti vydaly do mateřských škol s novými poznatky a informacemi.

 

Ausflug ins Kindercafé „Valentin“ in Bautzen

Am 30. Januar 2018 ging es gemeinsam mit den tschechischen Kindern im Bus nach Bautzen. Dort stand ein Besuch im Kindercafé „Valentin“ an. Die Kinder nutzten ausgiebig den Indoorspielplatz. Nach einem anschließenden Mittagessen ging es dann gemeinsam wieder zurück. Für die Kinder war der Vormittag mit viel Spaß verbunden.

Výlet do dětské kavárny „Valentin“ v Bautzen

30. ledna 2018 proběhl společný program s českými dětmi v Bautzen, kam jsme dorazili autobusem. Navštívili jsme dětskou kavárnu „Valentin“, kde si děti užily hlavně indoorové hřiště. Po následném obědě jsme se pomalu vydali na zpáteční cestu. Dětem se dopoledne velmi líbilo.

Besuch in der Erfinderkiste in Oderwitz

Am 14. November trafen sich erneut die Kinder der Neugersdorfer Kita „Spreequellspatzen“ mit den tschechischen Kinder aus der Partner-Kita in Dolní Podluží, um gemeinsam die Erfinderkiste in Oderwitz zu besuchen. So holten die tschechischen Kinder die 15 „Spreequellspatzen“ mit dem Bus ab und fuhren weiter nach Oderwitz. Zu Beginn wurde der obligatorische Eröffnungskreis gehalten, bei dem die Kinder sich gegenseitig in ihren Sprachen begrüßen und gemeinsam ein Lied singen. Die insgesamt 37 Kinder konnten im Anschluss verschiedene Experimente ausprobieren, zum Beispiel die Reaktion von Backpulver mit Wasser. Auch gab es einen großen Umkleidebereich mit vielen Kostümen und ein großer Verkehrsspielplatz mit verschiedenen Fahrzeugen ludt zum gemeinsamen Spiel ein. Nach dem Mittagessen ging es dann zurück und alle verabschiedeten sich bis zum nächsten Treffen, das sich im Dezember in der tschechischen Einrichtung dem Thema „Weihnachten“ widmen wird. Der Ausflug erfolgte im Rahmen des Projektes „Gemeinsam spielen, voneinander lernen“, welches durch Mittel der Europäischen Union gefördert wird. Neben den Erziehern begleiteten auch die zwei Sprachmittler den Ausflug sowie Herr Paul, der das Projektmanagement dieses Projektes für die AWO Oberlausitz unterstützt. Besonderes Highlight war die Begleitung eines Kamerateams des MDR (Mitteldeutscher Rundfunk), das Herrn Paul bei seiner täglichen Arbeit dokumentierte. Einen Fernsehbeitrag wird es dazu im ersten Quartal 2018 zu sehen geben. Dann werden die Kinder sicher ganz gespannt sein, sich selbst im Fernsehen zu sehen.

Návštěva Besuch in der Erfinderkiste in Oderwitz

14. listopadu se znovu setkaly děti mateřské školy „Spreequellspatzen“ Neugersdorf s českými dětmi z partnerské mateřské školy v Dolním Podluží, aby společně navštívily experimentální dílnu „Erfinderkiste“ v Oderwitz. České děti přijely autobusem a naložily 15 dětí v partnerské školce a pokračovaly autobusem do Oderwitz. Program byl zahájen tradičně pozdravením v kruhu, kdy se děti vzájemně zdraví ve své řeči a společně zpívají písničku. Celkem 37 dětí si mohlo vyzkoušet různé experimenty, např. reakci prášku na pečení s vodou. Zde byla i obrovská převlíkárna / šatna s mnoha kostýmy a velké dopravní hřiště s různými dopravními prostředky, kde si děti mohly společně pohrát. Po obědě jsme jeli zpátky, všichni se rozloučili a těší se na příští setkání, které se koná v prosinci v české mateřské škole k tématu „Vánoce“. Výlet se konal v rámci projektu „Společně si hrát a navzájem se učit“, který je podpořen ze zdrojů Evropské unie. Kromě vychovatelek se výletu zúčastnily i jazykové pedagožky a pan Paul, který pomáhá nositeli projektu, AWO Oberlausitz, s projektovým managementem projektu. Velmi zajímavým zpestřením byla přítomnost týmu kameramanů z německé televize MDR (Mitteldeutscher Rundfunk), který průběh akce i pana Paula při jeho práci dokumentoval. V prvním čtvrtletí 2018 bude příspěvek o projektu odvysílán právě v televizi MDR a děti budou určitě napjaté, jak budou v televizi vypadat.

Erlebnisse auf der Bienenweide

In Zusammenarbeit mit dem Verein Lebens(t)räume besuchten die deutschen und tschechischen Kinder im Juni 2017 die Bienenweide in Neugersdorf. Sie erfuhren wie der Honig entsteht, besichtigten Bienenwaben und hörten einiges über die Lebensweise von Bienen. Die Kinder bekamen außerdem Wissenswertes zur Tätigkeit des Imkers vermittelt und konnten selbst in die Schutzkleidung eines Imkers schlüpfen. Auch bestand die Möglichkeit kleine Saatbomben herzustellen. Zum Abschluss gab es ein gemeinsames Mittagessen im „Wasserturm“.

Zážitky na včelí louce

Ve spolupráci se spolkem Lebens(t)räume navštívily německé a české děti v červnu 2017 „včelí louku“ v Neugersdorfu. Dozvěděly se, jak vzniká med, pozorovaly včelí plástve a poslouchaly o tom, jak včely žijí. Děti se zároveň dozvěděly mnoho informací o činnostech včelaře a mohly si vyzkoušet i jeho ochranný oděv, který pro práci se včelami včelaři používají. A děti měly i možnost si udělat bombičky ze semínek. Na závěr byl společný oběd ve „vodárně“.

Blütenfest

Das Blütenfest am 16. Mai 2017 bot den Kindern in der Kita „Spreequellspatzen“ verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten. So begann das gemeinsame Treffen mit einem Eröffnungstanz. Anschließend gab es Spiele und Experiemnte rund um das Thema „Blüten“. Die Kinder bauten ein Insektenhotel, für das sie im Vorfeld mit den Eltern schon Materialien gesammelt hatten. Es wurden auch verschiedene Obstsorten und Smoothies verkostet. Auch Clown Ferdi war zum Blütenfest vor Ort und verteilte Luftballonblumen.

Slavnost květin

Slavnost květin dne 16. května 2017 nabídla dětem z mateřské školy „Spreequellspatzen“ různé možnosti zaměstnání. Společné setkání tak začalo zahajovacím tanečkem. Poté následovaly hry a experimenty k tématu „květiny“. Děti postavily hmyzí hotel, pro který s rodiči v rámci přípravy posbíraly různý materiál. Koštovaly se také různé druhy ovoce a smoothie. Na slavnosti květin jsme potkali také klauna Ferdinanda, který rozdával balónky.

Vogelhochzeit

Beim ersten Treffen besuchten die tschechischen Kinder die Kindertagesstätte der „Spreequellspatzen“. Die deutschen Kinder führen für sie nochmals das Stück von der Vogelhochzeit auf. Danach wurde gemeinsam gespielt und gesungen. Die Vögel brachten für die Kinder Überraschungseier, als Dank dafür, dass sie im Winter am Futterhaus gefüttert wurden.

Svatba ptáčků

Při prvním setkání navštívily české děti mateřskou školu „Spreequellspatzen“. Německé děti pro ně připravily divadlo právě k tématu svatby ptáčků. Poté děti společně zpívaly a hrály si. Ptáčci přinesli dětem vajíčka s překvapením, jako poděkování za to, že je v zimě krmily.

Ausflug in die Glasmanufaktur nach Lindava (CZ) am 16.02.2017

Beim zweiten Ausflug ging es für die Neugersdorfer Kinder nach Tschechien. Die Kinder und Erzieher besichtigten die Glasmanufaktur in Lindava. Dabei konnten sie selbst eine Vase aus Glas herstellen und sich aus Glasperlen Ketten fädeln. Anschließend verbrachten sie gemeinsam Zeit auf dem Spielplatz, beobachteten die Nutrias und bestaunten die Glaselemente im Außengelände. Abschließend gab es ein leckeres Mittagessen.

Výlet do sklárny v Lindavě dne 16.02.2017

Druhé setkání neugersdorfských dětí s českými dětmi proběhlo na české straně. Děti i vychovatelky navštívily sklárnu v Lindavě. Mohly si samy vyrobit skleněnou vázu nebo navléknout náhrdelník ze skleněných korálků. Poté si ještě společně hrály na hřišti, pozorovaly nutrie a obdivovaly skleněné prvky ve venkovním areálu. Na závěr byl připraven pro děti výborný oběd.

Fasching

Am 6. März feierten die Neugersdorfer Kinder mit den tschechischen Kindern Fasching. Es wurden gemeinsam Faschingslieder gesungen, Masken gebastelt und anschließend verkleideten sich alle. Zum Abschluss der Begegnung wurde ein kleiner Umzug durchs Haus veranstaltet. Alle hatten riesigen Spaß.

Masopust

6. března slavily neugersdorfské děti s českými dětmi masopust. Společně zpívaly masopustní písničky, vyráběly masky a také se převlékaly do masopustních kostýmů. Na závěr setkání byl připraven malý masopustní průvod mateřskou školou. Dětem se tento program moc líbil.