Grenzüberschreitende Projekte

Im Januar 2017 begann für die AWO Oberlausitz und drei ihrer Kindertagesstätten das mehrjährige Projekt „Gemeinsam spielen, voneinander lernen. – Společně si hrát a navzájem se učit.“, welches durch Mittel der Europäischen Union gefördert wird.
Die Kindertagesstätte „Kinderland“ in Großschönau kooperiert dabei mit der tschechischen Mateřská škola „Čtyřlístek“ (Kleeblatt) in Varnsdorf, mit der bereits seit einigen Jahren eine enge Zusammenarbeit besteht.

Die Einrichtung möchte das zweisprachige Aufwachsen in der grenznahen Region unterstützen. Die Kinder können durch das Projekt viel über unser Nachbarland erfahren und bekommen Einblicke in die Sitten, Bräuche und Feste. Die Sprachbarrieren sollen genommen werden, sodass die Kinder viel Freude daran haben, sich mit den anderen Kinder zu verständigen. Dafür wurde eine Sprachmittlerin in der Einrichtung für die Dauer des Projektes eingestellt. Sie begleitet die Kinder im Alltag mit der tschechischen Sprache und begleitet die Ausflüge. Auch Studentinnen, Praktikantinnen oder Eltern mit tschechischen Wurzeln waren schon als Sprachbegleitung in der Einrichtung.

Die teilnehmenden Kinder im Projekt sind derzeit im Alter von 5 bis 7 Jahren. Unser Ziel ist es, dass die Kinder das Projekt bis zur Einschulung begleiten können und dadurch die Sprache besser gefestigt wird.
Für die Vorschulkinder ist eine Grundkenntnis der tschechischen Sprache erwünscht. Dazu zählen Begrüßung, Höflichkeitsformen, Zahlen, Farben und auch, dass die Kinder äußern können, was sie wünschen und sich nicht scheuen, mit den anders sprechenden Kindern gemeinsam etwas zu tun.

Unsere Einrichtung hat bereits Erfahrungen mit grenzüberschreitenden Projekten. Die positiven Erfahrungen daraus haben dazu motiviert, erneut ein solches Projekt zu starten.

Die Kinder begegnen sich monatlich. Die Treffen finden immer abwechselnd in Tschechien oder in Deutschland statt und werden durch die Kindertagesstätte des jeweiligen Landes vorbereitet. Es wird sich dabei in den Einrichtungen getroffen oder Ausflüge im jeweiligen Land unternommen. Die Kinder machen gemeinsam Sport, gemeinsame Spiele und unternehmen Ausflüge und lernen damit das Nachbarland besser kennnen. So lernen sie auch Lieder und Spiele des anderen Landes und sich in der anderen Sprache zu verständigen.

 

V lednu byl zahájen sdružením AWO Oberlausitz a jeho třemi mateřskými školami několikaletý projekt „Gemeinsam Spielen, voneinander lernen. – Společně si hrát a navzájem se učit.“, který je podporován z prostředků Evropské unie. Mateřská škola „Kinderland/Dětská země“ v Großschönau  v něm spolupracuje s českou mateřskou školou „Čtyřlístek“ ve Varnsdorfu, se kterou má navázánu spolupráci již několik let.

Zařízení chce podporovat dvoujazyčnou výchovu v příhraniční oblasti. Děti se tak v projektu dozvědí spoustu nového o sousední zemi, nahlédnou a prožijí tradice, zvyky i tradiční slavnosti. I jazyková bariéra bude postupně mizet a děti budou mít radost, že se s ostatními dětmi dorozumí. Z tohoto důvodu je v předškolním zařízení zaměstnána jazyková pedagožka po celou dobu realizace projektu. Provází děti celý jejich den v češtině a podílí se na přípravě a realizaci ranního programu. Průvodci jazykem sousední země byli také studentky, praktikantky nebo i rodiče s českými kořeny.

Děti, které se účastní projektu, jsou nyní ve věku 5 – 7 let. Cílem je, aby se projektu zúčastnily až do svého přechodu na základní školu a mohly si jazykové znalosti lépe upevnit.
Děti v předškolním věku by měly mít základní znalosti českého jazyka, ke kterým patří pozdrav, čísla, barvy, základní zdvořilostní obraty. Zároveň by děti měly umět vyjádřit, co si přejí a neměly by mít obavy, podniknout něco s dětmi, které mluví jinou řečí.

Naše zařízení má již zkušenosti s přeshraničními projekty. Pozitivní zkušenosti byly motivací pro přípravu a realizaci nového projektu.

Děti se setkávají každý měsíc. Tato setkání se konají vždy střídavě na české a německé straně a jsou připravovány vždy zařízením, kde se toto setkání koná. Děti se vždy setkají v partnerské školce, kde je buď realizován společný program, nebo jsou podnikány výlety do okolí. Děti společně sportují, hrají si nebo podnikají výlety a tak lépe poznávají sousední zemi. Učí se také písničky a hry sousední země a vzájemně se dorozumět.

 

Unser Besuch in Varnsdorf – 31.01.2017

Im Rahmen des neuen Projektes besuchten die Großschönauer Kinder als erstes die Partnerkindertagesstätte in Varnsdorf. Dort wurden sie herzlich begrüßt. Zuerst stellten sich die Kinder einzeln vor. Bei so vielen Kindern war es nicht leicht, sich alle Namen zu merken, aber die angebrachten Namensschilder halfen, sich richtig anzusprechen. Beim gemeinsamen Spielen, Malen, Singen und Essen verging die Zeit wie im Fluge und die Kinder mussten wieder zum Bahnhof gehen um mit dem Zug zurück zu fahren. Allen Kindern hat es nach anfänglichen BErührungsängsten gut gefallen und alle freuen sich schon auf den Besuch der Varnsdorfer Kinder in Großschönau.

Návštěva v Varnsdorfu – 31.01.2017

V rámci projektu navštívily děti z Großschönau poprvé partnerskou školku ve Varnsdorfu, kde byly srdečně přivítány. Nejdříve se děti představily. Protože dětí je celkem hodně, nebylo vůbec jednoduché, si všechna jména zapamatovat a tak nám pomohly nálepky se jmény dětí. Při společném hraní, malování, zpívání a jídlu uběhl společný čas velmi rychle a tak jsme se museli vydat na nádraží a vyjet vlakem domů. Všem dětem, i když zpočátku byl vidět velký ostych, se první návštěva moc líbila a těšily se na setkání s varnsdorfskými dětmi v Großschönau.

Besuch in Größschönau – 14.02.2017

Bereits zwei Wochen später stand der Gegenbesuch der tschechischen Kinder auf dem Programm. Es wurde noch einmal fleißig das Sagen des eigenen Names in beiden Sprachen geübt. Die Kinder lernten die Bezeichnungen der Familienmitlgieder kennen – „Maminka“ bedeutet Mama. Beim gemeinsamen Spielen verging die Zeit wieder schnell und man musste „Auf Wiedersehen – na sledanou“ sagen.

Návštěva v Großschönau – 14.02.2017

Již o dva týdny později přijely české děti na společný program do Großschönau. Děti si procvičily ještě jednou představení svého jména v obou jazycích. Naučily se pojmenovat členy rodiny – např. „Maminka“ znamená „Mama“. Při společných hrách uběhl čas opět jako voda a my jsme se museli rozloučit „Auf Wiedersehen – na shledanou“.

Gemeinsam in der Turnhalle – 14.03.2017

Wir fuhren am 14. März wieder voller Vorfreude nach Varnsdorf. Die Erwachsenen hatten erzählt, dass es dort Trampoline gibt. Nach einem längeren Spaziergang durch Varnsdorf erreichten die Kinder die Sporthalle. Nachdem alle umgezogen waren, ging es auch gleich los. Einige Kinder übten mit einer Erzieherin, die anderen durften auf dem Trampolin springen.

Společně v tělocvičně – 14.03.2017

14. března jsme se vydali s radostí do Varnsdorfu. Tentokrát byl naplánován sportovní program na trampolínách. Po delší procházce Varnsdorfem jsme přišli ke sportovní hale. Děti se převlékly a pak hned začal vlastní program. Některé děti cvičily s vychovatelkou, některé směly samy skákat na trampolíně.

„Unser Zuhause“ – 04.04.2017

Zum zweiten Mal besuchten die tschechischen Kinder das „Kinderland“. Wie gewohnt wurden die Gäste vom Bahnhof abgeholt. Beim gemeinsamen Singen wurden alle evtl. vorhandenen Ängste vor den doch noch etwas fremden Kindern abgebaut. Alle Kinder lernten dieses Mal Begriffe kennen, die zum Thema „Mein Zuhause“ gehören. Zwischendurch gab es eine gesunde Mahlzeit. Am meisten freuten sich aber die Kinder auf das gemeinsame Spiel im großen Zimmer. Schnell war die Zeit vergangen und es wurde „Ahoj“ gesagt.

„Tady jsme doma“ – 04.04.2017

Podruhé navštívily české děti naši mateřskou školu „Kinderland“. Tak, jak obvykle, byli naši hosté vyzvednuti na nádraží. Při společném zpívání byl odbourán ještě drobný strach, který děti ještě přeci jen měly. Děti se tentokrát učily pojmy, které souvisí s domovem. A aby jim to šlo, posilnily se občas zdravým občerstvením. Nejvíce se ale děti těšily na společné hraní ve velké učebně. I tentokrát nám čas rychle uběhl a museli jsme se s „Ahoj“ rozloučit.

Besuch in der „Erfinderkiste“

Die vorerst letzte gemeinsame Aktivität vor der Sommerpause war der Besuch der „Erfinderkiste“ in Oderwitz. Nachdem die Kinder die tschechischen Freunde mit dem Bus an der Grenze abgeholt hatten, fuhren sie gemeinsam nach Oderwitz. Zunächst erklärte dort Frau Hoffmann den Ablauf und danach konnte in drei Gruppen das Haus erkundet werden.
Die Kinder bauten eine „Rakete“, probierten was ein Luftballon alles kann, arbeiteten mit richtigem Werkzeug, spielten, konnten Fahrzeuge benutzen und noch vieles mehr. Alle kleinen Forscher erhielten einen Forscherpass. Nach dem gemeinsamen Mittagessen blieb noch Zeit für das gemeinsame Spiel und dann hieß es auch schon wieder Abschied nehmen. Einige Kinder werden nach der Sommerpause nicht mehr dabei sein, sie gehen ab dann in die Schule. Wir wünschen viel Freude und Erfolg beim Lernen!

Návštěva v „Erfinderkiste“ Oderwitz

Poslední společnou akcí před letními prázdninami byla návštěva „Erfinderkiste“ v Oderwitz. Poté, co jsme české děti vyzvedli autobusem na hranici, jeli jsme společně do Oderwitz. Nejdříve nám paní Hoffmann vysvětlila průběh a poté jsme se rozdělili do třech skupin a společně prozkoumali dům.
Děti si postavily raketu, vyzkoušely si, co vše umí nafukovací balón, pracovaly se správným nářadím, hrály si, mohly používat i dětská vozidla. Všichni malí badatelé dostaly také badatelský pas. Po společném obědě nám ještě zbyl čas na společné hry, ale pak už jsme se museli rozloučit. Některé děti již po prázdninách nastoupí do základní školy, a tak jim přejeme mnoho radosti a úspěchů v učení!

Wanderung auf den Tollenstein

Am 12.09.2017 war es endlich so weit – unser erster Kindergartenausflug nach dem Sommer nach Tschechien stand an. Voller Erwartung fuhren wir mit dem Zug nach Jedlová (Tannenberg). In Varnsdorf stiegen die Kinder und Erzieherinnen aus unserem Partnerkindergarten zu. Nach der Ankunft auf dem Bahnhof in Jedlová und einem kleinen Frühstück aus dem eigenen Rucksack ging es endlich los. Gemeinsam wanderten wir bei optimalem Wetter auf den Tollenstein. Unterwegs sammelten wir Müll und lösten Aufgaben, bei denen die Kinder anhand bildlicher Anschauung einige Wörter in der jeweils anderen Sprache festigten. Am Fuße des Tollensteines sahen wir auf der Burgruine die weiße Frau. Was es mit dieser Sagengestalt und dem guten Räuber Willi auf sich hatte, erfuhren wir als wir oben ankamen. Willi hatte für uns einen Schatz gefunden. ln der Truhe war für jedes Kind ein kleines Geschenk, ein Tollensteindiplom und ein Wanderpass. Dann malten alle Kinder und Erzieher mit Filzstiften ihren Handabdruck auf zwei große Pappen, die als Erinnerung mit in den tschechischen Kindergarten genommen werden sollten. Das Restaurant auf dem Tollenstein hatte für alle ein leckeres Mittagessen vorbereitet. Dank einer Spende von Familie Sandner konnten alle noch ein Eis als Nachtisch essen. Auf dem Rückweg zum Bahnhof gab es viel zu erzählen. Die Kinder waren begeistert. Es war ein gelungener Tag! Diese gemeinsame Wanderung war ein guter Einstieg für das Kennenlernen der deutschen und tschechischen Kinder. Wir freuen uns auf das nächste Treffen mit unserem Partnerkindergarten und sagen bis dahin:
Na shledanou ! Auf Wiedersehen !